buồn tẻ

Thân thiện

Một buổi chiều mưa buồn tẻ với bầu trời xám xịt.

Définition

1. Adjectif :
   • Morose, triste, monotone : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque d'intérêt, de gaieté, d'animation ou de variété, provoquant un sentiment d'ennui ou de mélancolie.
   • Morne, terne : Se rapporte à une atmosphère, un paysage, une couleur ou une situation qui est dépourvu de vie, d'éclat ou d'enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống ở đây thật buồn tẻ. (La vie ici est vraiment morne.)
  • Anh ấy có một công việc buồn tẻ. (Il a un travail monotone.)
  • Bầu không khí trong phòng thật buồn tẻ. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment triste/terne.)

Utilisations avancées

• Décrire un état d'esprit : Peut qualifier une personne qui est d'humeur sombre ou mélancolique.
  • Sau tin đó, cô ấy trở nên buồn tẻ. (Après cette nouvelle, elle est devenue morose.)
• Décrire un récit ou un style : S'applique à une histoire, une conversation ou un discours qui manque de piquant ou d'intérêt.
  • Bài giảng buồn tẻ khiến sinh viên buồn ngủ. (Le cours monotone a endormi les étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adj) : Triste, mélancolique. (Ex: - humeur triste)
• Tẻ nhạt (adj) : Fade, insipide, sans intérêt. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable. (Ex: - une journée fade)
• Đơn điệu (adj) : Monotone. Met l'accent sur la répétition et l'absence de variation. (Ex: - une voix monotone)

Synonymes

• Morne : Triste, sans vie.
• Monotone : Répétitif, sans variation.
• Triste : Qui inspire la mélancolie.
• Terne : Sans éclat, sans vivacité.
• Fade : Sans saveur, sans intérêt (souvent au sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• (Cuộc sống) buồn tẻ như cháo hoa : Une vie extrêmement monotone et sans saveur. (Littéralement : "aussi fade que de la bouillie de riz".)
• Buồn tẻ đến nao lòng : D'une tristesse/lassitude qui serre le cœur.

Học thuật

1. morne; morose
   • Câu chuyện buồn tẻ
     morne conversation
   • Vẻ buồn tẻ
     air morose